Citrix App Layering lets you add packages at the OS, PLATFORM or APP LAYER.
While it possible that PolicyPak should work at any layer, we would recommend the OS layer since PolicyPak “acts as part of the operating system” and is tightly integrated with Group Policy.